Batchim(받침)

Sweetie 🦄

Batchim(받침)

Se você não é um falante nativo de coreano, você pode estar pronunciando erroneamente as consoantes finais - e você pode nem estar ciente do erro. Existe uma variedade de consoantes finais em coreano. Geralmente falantes não nativos sofrem com a pronúncia de consoantes finais.

Basicamente, cada consoante final é pronunciada em uma das sete maneiras diferentes (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ), como explicaremos a seguir. Quando você pronunciá-los, tenha sempre em  mente que esses sons não são liberados. Este é o erro mais comum dos alunos de coreano.

Chamamos de Batchim as consoantes que estão no fim de cada sílaba, portanto aquele caso em que a consoante fica sobrando, sem uma vogal para formar um som "completo" é chamado de Batchim. Na própria palavra Batchim temos 2 casos, ㄷ e ㅁ.

Podemos ver um Batchim em 3 diferentes situações; (1) sozinho, sem nenhuma silaba vindo posteriormente; (2) antes de vogal, quando a silaba posterior tem som de vogal começando com o ㅇ e uma vogal; (3) antes de uma consoante, quando a silaba posterior tem consoantes como ㄱ, ㅁ, ㄴ,ㄹ, ㅎ,ㅈ... Etc.

1.    Sozinho:

  Nos brasileiros acabamos colocando /i/ no final das silabas que terminam com consoante, adicionando uma silaba extra a palavra, por exemplo, a palavra CEP é pronunciada como /cepi/. Essa mesma situação não pode acontecer com as palavras em coreano, se você mudar a pronuncia das palavras, provavelmente você pode acabar mudando os significados das palavras também, portanto quando uma consoante estiver sozinha devemos pronuncia-la pausadamente sem deixar esse som sair da garganta e formar uma silaba adicional;

2.     Antes de vogal:

Basicamente, toda vez que uma consoante estiver em posição de Batchim e a próxima silaba começar com um ㅇ, essa consoante na silaba anterior ira tomar o lugar dessa bolinha, fazendo da silaba que tinha som de vogal agora uma silaba com som de consoante. Tenha em mente que as consoantes que tem dois sons quando estiver em posição de Batchim nesse caso assumira o segundo som;

3.     Antes de consoante:

Neste caso, a consoante fortifica a consoante da próxima silaba, principalmente se a consoante posterior tiver dois sons, claramente existem algumas exceções que conheceremos no final desta unidade.

  Conforme as explicações acima, vamos aos exemplos. Tenha em mente que as palavras entre colchetes são somente a representação da pronuncia das palavras, a escrita correta vira primeiro.

시작하자!

K = ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ;

*Teremos exceções, mas essas exceções serão explicadas no final.

*Não se preocupe com o significado de algumas palavras agora, somente com a pronuncia.

N = ㄴ, ㄵ, ㄶ;

T = ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ;

R/L = ㄹ, ㄼ, ㄾ, ㅀ;

Antes de dar os exemplos, gostaríamos de explicar o som desse ㄹ. Principalmente quando estiver em posição de Batchim ㄹ  terá um som entre R e L. Acontecera de você ouvir a mesma palavra e o som ser parecido às vezes com o R, às vezes com o L. Quando ㄹ estiver em posição de Batchim e a silaba posterior começar com ㄹ o som será de L.

M = ㅁ, ㄻ;

P = ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄿ;

NG = ㅇ;

Atenção nesse Batchim, apesar de ser /NG/ só podemos pronunciar o /N/. No português quando encontramos palavras com /NG/ acabamos colocando o famoso /i/ que acaba formando uma silaba a mais; como podemos ouvir na palavra king a pronuncia /kingi/ que originalmente era pra ser um simples /kin/. Tendo isso em mente vejamos um exemplo.

Aprendido as regras básicas de Batchim, agora é hora de aprender as exceções, isso ajudara muito na sua pronuncia, evitando, assim, erros na hora de pronunciar uma palavra.

Obrigado por ler até aqui e até a próxima.

Material completo.

Referencia: organic Korean